Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Entreprendre une expédition militaire pour soumettre ou punir : "thảo phạt" est un terme archaïque désignant l'action de mener une campagne armée, généralement pour réprimer une rébellion, châtier des ennemis ou rétablir l'ordre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua quyết định thảo phạt các lực lượng nổi loạn. (Le roi décida de lancer une expédition punitive contre les forces rebelles.)
  • Việc thảo phạt ấy đã được ghi chép lại trong sử sách. (Cette campagne de répression a été consignée dans les annales historiques.)

Utilisations avancées

• "thảo phạt" dans un contexte historique ou littéraire : Ce terme est presque exclusivement employé dans des textes décrivant des événements historiques, des chroniques ou des œuvres littéraires classiques pour évoquer des guerres ou des campagnes militaires du passé.
  • Câu chuyện kể về việc thảo phạt của một vị tướng tài ba. (L'histoire raconte la campagne militaire d'un général talentueux.)

Variantes et mots apparentés

• Trừng phạt (verbe) : Punir, châtier. (Connotation plus générale de punition, pas nécessairement militaire).
• Chinh phạt (verbe) : Conquérir par les armes, faire la guerre pour soumettre. (Terme également archaïque, très proche par le sens).
• Bình định (verbe) : Pacifier, soumettre (un territoire). (Met l'accent sur le rétablissement de l'ordre après une conquête).

Synonymes

• Tiến hành viễn chinh : Entreprendre une expédition lointaine.
• Trấn áp bằng quân sự : Réprimer par des moyens militaires.

Expressions idiomatiques liées

• "Thảo phạt tứ phương" : Lancer des expéditions dans les quatre directions (pour soumettre tous les ennemis). Cette expression évoque l'idée d'une campagne militaire de grande envergure pour pacifier tout un territoire.
  • Vị hoàng đế đó nổi tiếng với chính sách thảo phạt tứ phương. (Cet empereur est célèbre pour sa politique d'expéditions militaires dans toutes les directions.)

1. (arch.) entreprendre une expédition.